• Português: O Pequeno Príncipe

Este é o meu segredo. Só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos nossos olhos.

• Français: Le Petit Prince

  Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

• English: The Little Prince

  Here is my secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

• Deutsch: Der Kleine Prinz

  Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Español: El Principito

  He aquí mi secreto. Es muy simple: no se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

• Italiano: Il Piccolo Principe

  Ecco il mio segreto. È molto semplice: non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.

• Svenska: Lille Prinsen

  Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.

• Suomeksi: Pikku Prinssi

  Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

• Magyarul: A Kis Herceg

  Íme, a titkom. Egyszerü: az ember csak a szívével lát jól. A lényeges a szemnek láthatatlan.

• Dansk: Den lille prins

  Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.

• Eesti keeles: Väike prints

  Siin on minu saladus. See on väga lihtne: ainult südamega näed hästi. Kõige tähtsam on silmale nähtamatu.

• Polski: Maly Ksiaze

  Oto moja tajemnica. Jest bardzo prosta: widzimy tylko poprzez serce. To co najwazniejsze jest niewidoczne dla oczu.

• Nederlands: De Kleine Prins

  Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.

• Lietuvishkai: Mazhasis Princas

  Shtai mana paslaptis. Tik shirdimi gali matyt. Esme nematoma akiai.

• Slovensko: Mali Princ

  Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoce videti, mora gledati s srcem. Bistvo je ocem nevidno.

• Srpski: Mali Princ

  Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: covek samo srcem dobro vidi. Sustina se ocima ne da sagledati.

• Türkçe: Küçük Prens

  Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.

• Româna: Micul Print

  Iatã care-i taina mea. E foarte simplã: limpede nu vezi decît cu inima. Ochii nu pot sã pãtrunda-n miezul lucrurilor.

• Esperanto: La Eta Princo

  Jen mia sekreto. ^Gi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.